Когда не хватает словарного запаса....

[kaspiy80]

 Часто бывает просматриваешь YouTube и слышишь песню, которая тебе тут же понравилась. Естественно возникает желание ее записать на ноут или смартфон, чтобы прослушивать в дороге или в командировке. С русскоязычными песнями никаких проблем, кроме той, что на мой взгляд достойных и хороших песен там кот наплакал.
Но хороших запоминающихся песен хватает в избытке среди зарубежных исполнителей и почти все они англоязычные. И как назло в ютубовских роликах так бывает, что песня есть, а название нет.  Так получается, когда просматриваешь видео где песня идет фоном. Автор видео то ли ленится указать исполнителя то ли забывает об этом. 
В результате приходится перелопачивать интернет, в поисках понравившейся песни, Причем не обладая хорошим знанием "аглицкого" приходится искать, всего лишь вычленяя из песни знакомые слова. Хорошо когда в припеве идут простые фразы, которые знаешь еще с универа, которые часто слышишь в других песнях, обучающих роликах и потому они из за частого упоминания переводятся моментально. И кроме того, ты прекрасно знаешь, как они пишутся. Вследствии чего поиск проходит быстро.
Но а если есть слова, которые знакомы лишь в письменном виде, а слышишь их довольно редко или исполнители произносят слова неразборчиво, тут же возникают трудности.
Вот так у меня и с этой песней. Пытался найти по припеву, пролистал аж 6 страниц, начал потихоньку звереть. Из за того что слово Wild встречается мне не часто, а частица So.сливалась с Wild и слышалось как Soul. Гугл честно выдавал разную хрень, но ничего нужного не находил. Все из за неверно выданного запроса.
И только прослушав композицию несколько раз, я наконец понял какие слова поет певица. И какая песня мне нужна.

Watch on YouTube

Comments

[germes21]

Проблема не только в знании языка. В песнях частенько очень трудно даже знакомые слова узнать. Иногда нахожу тексты песен, читаю, и понимаю, что совершенно другое слышал.

[kaspiy80]

У меня также бывает. Слушаю песню, улавливаю лишь отдельные слова, потом смотрю перевод в интернете и хватаюсь за голову. Ну ведь все слова знакомы.
Иза того что даже знакомые слова не используются в речи и слышатся редко, потом возникает ситуация, когда слышишь и не понимаешь значения даже известных слов. Но известны они на бумаге, на слух уже слышатся по другому.

[tiresome_cat]

Не хотелось бы выглядеть наглым хвастунишкой, но начальная фраза "time to forget you i am all alone", введенная в Гугле, однозначно дала правильные ссылки. Хотя там в начале оказалось вроде как "trying", но поисковик справился :) Слава Гуглу всепонимающему :)

[tiresome_cat]

В попсе редко используют в тексте заковыристые фразы. Тут скорее вопрос опыта восприятия иностранной речи: чем больше слушаешь, тем легче понимается. Плюс очень важен контекст. Если более-менее понятно о чем песня, то легче разобрать весь текст.

[kaspiy80]

Начальные слова в песне сразу выдали нужный результат.
А я по привычке ищу по припеву.